Номер документу:2235-1 Суб'╨кт законодавчо© ЁнЁцЁативи:Народний депутат Укра©ни Автор:О.Кучеренко ВЁдповЁдальний комЁтет:КомЁтет з питань культури Ё духовностЁ СтадЁя проходження:Проект закону внесено на розгляд до ВРУ Закон Укра©ни "Про розвиток Ё застосування мов в Укра©нЁ" Цей Закон установлю╨ загальнЁ принципи мовно© полЁтики в Укра©нЁ, правовЁ та органЁзацЁйнЁ засади розвитку Ё застосування державно© мови та мов нацЁональних меншин Укра©ни, права громадян на користування рЁдною мовою. Закон не регулю╨ застосування мов у приватному спЁлкуваннЁ. РоздЁл 1. ЗагальнЁ положення Саття 1. Державна мова в Укра©нЁ Державною мовою в Укра©нЁ ╨ укра©нська мова. Вона ╨ основним засобом спЁлкування в усЁх сферах суспЁльного життя на всЁй територЁ© Укра©ни. Державна мова ╨ обов'язковою для застосування в дЁяльностЁ органЁв державно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування, об'╨днань громадян, установ, органЁзацЁй, а також пЁдпри╨мств незалежно вЁд форм власностЁ. Органи державно© влади та органи мЁсцевого самоврядування, об'╨днання громадян, установи, органЁзацЁ©, а також пЁдпри╨мства незалежно вЁд форм власностЁ створюють необхЁднЁ умови для користування громадянами Укра©ни державною мовою. ╙диною формою застосування державно© мови в усЁх сферах суспЁльного життя ╨ ©© нормативна форма. При застосуваннЁ державно© мови вЁдступи вЁд ©© нормативно© форми ╨ неприпустимими. Саття 2. РосЁйська мова РосЁйська мова на всЁй територЁ© Укра©ни ╨ офЁцЁйною мовою. Вона може використовуватися поряд з державною мовою як робоча мова органЁв державно© влади та мЁсцевого самоврядування, у веденЁ документацЁ© та дЁловодства, а також при проведеннЁ офЁцЁйних засЁдань. Саття 3. РегЁональнЁ мови РегЁональними мовами ╨ мови, якЁ традицЁйно використовуються в межах певно© територЁ© громадянами Укра©ни, якЁ складають групи, що за сво╨ю чисельнЁстю меншЁ, нЁж решта населення Укра©ни. РегЁональнЁ мови в кожному окремому випадку встановлюються Законом Укра©ни за поданням районних або обласних рад. РегЁональними мовами не можуть визнаватися дЁалекти державно© мови або мови мЁгрантЁв. Саття 4. НетериторЁальнЁ мови нацЁональних меншин НетериторЁальними мовами нацЁональних меншин ╨ мови, якими користуються громадяни Укра©ни Ё якЁ вЁдрЁзняються вЁд мов, що використовуються рештою населення, але якЁ, не зважаючи на ©х традицЁйне використання в межах Укра©ни, не можуть вважатися найбЁльш поширеними в межах конкретно© мЁсцевостЁ. Саття 5. ГарантЁ© та захист мов Укра©ни Держава гаранту╨ вЁльний розвиток, використання Ё захист всЁх мов, якЁ традицЁйно використовуються в Укра©нЁ. Вони використовуються в передбачених цим Законом випадках. Держава дба╨ про розвиток Ё престиж державно© мови, пЁдвищення мовно© культури громадян; створю╨ умови для збереження дЁалектЁв Ё пам'яток писемностЁ укра©нського народу - громадян Укра©ни всЁх нацЁональностей; вжива╨ заходЁв до повернення пам'яток писемностЁ, що знаходяться за межами Укра©ни; забезпечу╨ матерЁальну базу для функцЁонування державно© мови; пЁдтриму╨ як прЁоритетнЁ галузЁ науки, якЁ займаються дослЁдженням укра©нсько© мови, видання наукових Ё популярних праць з питань укра©нсько© мови, здЁйснення перекладЁв укра©нською мовою довЁдниково©, навчальнометодично© лЁтератури та ЁншЁ заходи, спрямованЁ на розвиток укра©нсько© мови. З метою розроблення та затвердження норм Ё нормативЁв сучасно© укра©нсько© лЁтературно© мови Президент Укра©ни, КабЁнет МЁнЁстрЁв Укра©ни створюють вЁдповЁднЁ комЁсЁ© та органи. Держава забезпечу╨ збереження фондЁв Ё пам'яток писемностЁ, розвиток, використання Ё захист росЁйсько© мови, регЁональних мов та нетериторЁальних мов нацЁональних меншин, а також пЁдготовку фахЁвцЁв для задоволення мовних Ё культурно-освЁтнЁх потреб нацЁональних меншин. Заходи щодо захисту Ё розвитку росЁйсько© мови, регЁональних мов та нетериторЁальних мов нацЁональних меншин Укра©ни не повиннЁ звужувати сферу застосування державно© мови або зменшувати необхЁднЁсть ©© вивчення. Заходи щодо розвитку Ё захисту мов Укра©ни здЁйснюються за рахунок коштЁв Державного бюджету Укра©ни, бюджетЁв Автономно© РеспублЁки Крим, областей, мЁст Ки╨ва Ё Севастополя та Ёнших коштЁв вЁдповЁдно до законодавства. Забороня╨ться публЁчне приниження чи зневажання, умисне спотворення державно© мови, росЁйсько© мови, регЁональних мов та нетериторЁальних мов нацЁональних меншин Укра©ни в офЁцЁйних документах Ё текстах, засобах масово© ЁнформацЁ©, пропаганда дискримЁнацЁ© й ворожнечЁ на мовному грунтЁ. Саття 6. Законодавство Укра©ни про мови Законодавство Укра©ни про мови склада╨ться з КонституцЁ© Укра©ни, цього Закону та Ёнших нормативно-правових актЁв, що регламентують вЁдносини у сферЁ застосування мов. Якщо чинним мЁжнародним договором Укра©ни, згода на обов'язковЁсть якого надана Верховною Радою Укра©ни, встановлено ЁншЁ правила, нЁж тЁ, що мЁстяться в законодавствЁ Укра©ни про мови, то застосову╨ться положення мЁжнародного договору. РоздЁл 2. Мова роботи органЁв державно© владита органЁв мЁсцевого самоврядування, об'╨днань громадян,установ, органЁзацЁй, а також пЁдпри╨мствнезалежно вЁд форм власностЁ Саття 7. Мова роботи та мова актЁв органЁв державно© владита органЁв мЁсцевого самоврядування 1. Мовою роботи органЁв державно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування ╨ укра©нська мова, поруч з якою можуть застосовуватися росЁйська мова та регЁональнЁ мови. 2. Закони Укра©ни та ЁншЁ нормативно-правовЁ акти органЁв державно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування ухвалюються Ё публЁкуються державною мовою, росЁйською мовою та регЁональними мовами. Закони Укра©ни та ЁншЁ нормативно-правовЁ акти органЁв державно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування, можуть публЁкуватися в перекладЁ на ЁншЁ мови вЁдповЁдно до встановленого порядку. Саття 8. Мова дЁловодства, документацЁ© та ЁнформацЁ© 1. Органи державно© влади та органи мЁсцевого самоврядування, об'╨днання громадян, установи та органЁзацЁ©, а також пЁдпри╨мства незалежно вЁд форм власностЁ здЁйснюють дЁловодство, ведуть облЁкову, звЁтну, фЁнансову, технЁчну та Ёншу документацЁю Ё листування мЁж собою державною мовою, а також поруч з нею - росЁйською мовою та регЁональними мовами. 2. РЁшення мЁсцевих органЁв виконавчо© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування щодо порядку використання державно© та Ёнших мов, що суперечать пункту 1 цЁ╨© статтЁ, не мають юридично© сили. 3. Найменування органЁв державно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування, об'╨днань громадян, установ, органЁзацЁй, а також пЁдпри╨мств незалежно вЁд форм власностЁ, написи на печатках, штампах, штемпелях, офЁцЁйних бланках Ё вивЁсках виконуються державною мовою. Для зовнЁшнЁх вЁдносин на бланках документЁв може додаватись переклад власно© назви Ёншою мовою. Саття 9. Мова обслуговування населення ПЁдпри╨мства, установи та органЁзацЁ© зв'язку, транспорту, охорони здоров'я, соцЁального захисту населення, торгЁвельнЁ та ЁншЁ пЁдпри╨мства, установи та органЁзацЁ©, що обслуговують населення, здЁйснюють свою дЁяльнЁсть державною мовою, росЁйською мовою та регЁональними мовами. Саття 10. Вимоги до посадових Ё службових осЁб органЁвдержавно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування, працЁвникЁвдержавних пЁдпри╨мств, установ та органЁзацЁй щодо знання нимидержавно© мови ПосадовЁ та службовЁ особи органЁв державно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування, працЁвники державних пЁдпри╨мств, установ, органЁзацЁй зобов'язанЁ володЁти державною мовою, росЁйською мовою та регЁональними мовами в обсязЁ, необхЁдному для виконання ними службових обов'язкЁв Ё користуватися нею пЁд час виконання службових обов'язкЁв. Вимоги щодо знання та застосування державно© мови, росЁйсько© мови або регЁонально© мови включаються до положення про атестацЁю зазначених посадових Ё службових осЁб, працЁвникЁв установ та органЁзацЁй. Обсяги знання державно© мови, росЁйсько© мови або регЁонально© мови та строки оволодЁння нею визначаються КабЁнетом МЁнЁстрЁв Укра©ни. Саття 11. Мова документЁв, що посвЁдчують особу абовЁдомостЁ про не© ОфЁцЁйнЁ документи, що посвЁдчують особу громадянина Укра©ни або вЁдомостЁ про нього (паспорт, трудова книжка, вЁйськовий квиток, документи про освЁту, документи, що видаються органами ре╨страцЁ© актЁв громадянського стану, та ЁншЁ офЁцЁйнЁ документи), а також документи, що посвЁдчують особу Ёноземця або осЁб без громадянства, якЁ тимчасово чи постЁйно проживають в Укра©нЁ, виконуються державною мовою. Паспорт громадянина Укра©ни для ви©зду за кордон оформля╨ться державною мовою та однЁ╨ю з мов мЁжнародного спЁлкування в установленому порядку. Саття 12. Мова роботи сесЁй, конференцЁй, зборЁв та ЁншихофЁцЁйних зЁбрань 1. Мовою роботи сесЁй, конференцЁй, зборЁв та Ёнших офЁцЁйних зЁбрань, якЁ проводяться органами державно© влади та органами мЁсцевого самоврядування, державними пЁдпри╨мствами, установами та органЁзацЁями ╨ державна мова або росЁйська мова, або регЁональнЁ мови. 2. Мовою роботи мЁжнародних форумЁв, що вЁдбуваються на територЁ© Укра©ни ╨ державна мова та ЁншЁ мови, визначенЁ ©х учасниками. Учасникам мЁжнародних конференцЁй, нарад та Ёнших форумЁв гаранту╨ться право вибору мови виступу Ёз забезпеченням перекладу на укра©нську та ЁншЁ мови роботи форуму. Саття 13. Мова судочинства Судочинство в Укра©нЁ здЁйсню╨ться державною мовою. ПЁд час розгляду в судах справ особам, якЁ беруть участь у справЁ Ё не володЁють державною мовою, забезпечу╨ться право повного ознайомлення з матерЁалами справи та право брати участь у судових дЁях через перекладача, виступати в судЁ, подавати клопотання Ё наводити докази в письмовЁй формЁ рЁдною мовою, отримувати слЁдчЁ та судовЁ документи на ©х вимогу в перекладЁ вЁдповЁдною мовою без додаткових витрат. МатерЁали справи арбЁтражного провадження, оформленЁ в установленому порядку, надсилаються до судових органЁв Ёншо© держави в перекладЁ на мову цЁ╨© держави або Ёншу мову, прийнятну для сторЁн. Саття 14. Мова провадження у справах про адмЁнЁстративнЁправопорушення Провадження у справах про адмЁнЁстративнЁ правопорушення в Укра©нЁ здЁйсню╨ться державною мовою. Якщо особа, що притяга╨ться до адмЁнЁстративно© вЁдповЁдальностЁ, не володЁ╨ державною мовою, вона може виступати, а також подавати документи Ё наводити докази в письмовЁй формЁ рЁдною мовою, користуючись послугами перекладача без додаткових витрат. Саття 15. Мова нотарЁального дЁловодства НотарЁальне дЁловодство здЁйсню╨ться державною мовою. Саття 16. Мова правово© допомоги Правова допомога фЁзичним та юридичним особам Укра©ни нада╨ться державною мовою. ╡ноземцям, особам без громадянства, юридичним особам Ёноземних держав правова допомога може надаватися мовою, прийнятною для сторЁн. Саття 17. Мова попереднього (досудового) слЁдства, дЁзнаннята прокурорського нагляду Мовою роботи та актЁв а питань попереднього (досудового) слЁдства, дЁзнання та прокурорського нагляду в Укра©нЁ ╨ державна мова. Саття 18. Мова мЁжнародних договорЁв Укра©ни Мовою мЁжнародних договорЁв Укра©ни ╨ державна мова та мова Ёншо© сторони (сторЁн), якщо Ёнше не передбачено самим мЁжнародним договором Укра©ни. РоздЁл 3. Мова освЁти, науки та культури Саття 19. Мова освЁти та виховання 1. Держава забезпечу╨ право громадян Укра©ни на здобуття освЁти державною мовою, росЁйською мовою або регЁональними мовами. Мовою навчання та виховання в дошкЁльних, середнЁх, професЁйно-технЁчних та вищих державних Ё комунальних навчальних закладах ╨ укра©нська мова, росЁйська мова або регЁональнЁ мови. Ця норма не стосу╨ться ЁноземцЁв та осЁб без громадянства, запрошених для проведення навчально-виховного процесу в навчальних закладах Укра©ни. Вивчення державно© мови в усЁх навчальних закладах ╨ обов'язковим. Держава сприя╨ вивченню громадянами Укра©ни мов мЁжнародного спЁлкування. 2. Порядок Ё форми оволодЁння укра©нською мовою особами, якЁ прибули для здобуття чи продовження освЁти з Ёнших держав, визначаються спецЁально уповноваженими центральними органами виконавчо© влади в галузЁ освЁти. Саття 20. ВипускнЁ та вступнЁ Ёспити з укра©нсько© мови Громадяни Укра©ни, якЁ закЁнчують середнЁ та професЁйно-технЁчнЁ навчальнЁ заклади або вступають до вищих навчальних закладЁв, повиннЁ скласти Ёспит з укра©нсько© мови. Для одержання документа державного зразка про вищу освЁту громадяни Укра©ни мають скласти державний Ёспит з укра©нсько© мови за програмою, складеною спецЁально уповноваженим центральним органом виконавчо© влади в галузЁ освЁти. Вимоги, передбаченЁ частинами першою Ё другою цЁ╨© статтЁ, поширюються Ё на ЁноземцЁв та осЁб без громадянства, якЁ вступають до вищих навчальних закладЁв Укра©ни, крЁм випадкЁв, передбачених мЁждержавними договорами Укра©ни. Саття 21. Мова у сферЁ науки 1. Результати науково-дослЁдних робЁт Ё науковЁ видання оформляються Ё публЁкуються в Укра©нЁ державною мовою. У наукових виданнях, що публЁкуються укра©нською мовою, виклад основних положень наукових результатЁв може бути поданий Ёншими мовами. У наукових виданнях, що публЁкуються в Укра©нЁ Ёншими мовами, виклад основних положень наукових результатЁв ма╨ бути поданий укра©нською мовою. 2. Оформлення Ё захист праць на здобуття наукових ступенЁв здЁйснюються державною мовою. 3. ╡нформатизацЁя в Укра©нЁ здЁйсню╨ться державною, або росЁйською мовою, а програмне забезпечення - в укра©нськЁй, або росЁйськЁй версЁ©. Саття 22. Мова у сферЁ культури та спорту Держава гаранту╨ функцЁонування укра©нсько© мови, росЁйсько© мови, регЁональних мов у сферЁ культури та спорту Ё сприя╨ прЁоритетному розвитковЁ укра©номовних книговидання, кЁно, театру, естради, випуску аудЁовЁзуально© продукцЁ© укра©нською мовою, а також здЁйсненню перекладЁв художнЁх, полЁтичних, наукових та Ёнших творЁв на укра©нську мову. КультурнЁ заходи, коментування спортивних змагань та Ёгор проводяться державною мовою. Особливу увагу держава придЁля╨ пЁдтримцЁ традицЁйно© народно© культури як джерела збереження Ё розвитку мов. Заходи, якЁ проводять нацЁональнЁ меншини, а також виступи зарубЁжних митцЁв, оголошення Ё супровЁд (конферанс) цих заходЁв можуть здЁйснюватися поряд з державною мовою, росЁйською мовою або регЁональними мовами та нетериторЁальними мовами нацЁональних меншин. ПЁд час публЁчно© демонстрацЁ© аудЁовЁзуальних творЁв Ёншомовний текст повинен перекладатися, супроводжуватися зрозумЁлими для сприйняття дикторським текстом або субтитрами державною мовою. РоздЁл 4. Мова ЁнформацЁ© та зв'язку Саття 23. Мова засобЁв масово© ЁнформацЁ© та книговидання 1. ПередачЁ державного телебачення, радЁо, а також видання друкованих засобЁв масово© ЁнформацЁ© органЁв державно© влади та мЁсцевого самоврядування здЁйснюються державною мовою, росЁйською мовою, регЁональними мовами, нетериторЁальними мовами нацЁональних меншин. 2. Держава забезпечу╨ прЁоритетнЁ умови для випуску теле- Ё радЁопередач, газет, журналЁв та видання книг укра©нською мовою. 3. З метою утвердження державно© мови в ЁнформацЁйному просторЁ Укра©ни ввезення Ёншомовно© аудЁо-, вЁдео- та друковано© продукцЁ© регулюють вЁдповЁднЁ органи державно© влади. Саття 24. Мова у сферЁ зв'язку Мовою у сферЁ зв'язку ╨ державна мова. ПоштовЁ вЁдправлення, телеграми, замовлення на мЁжмЁськЁ та мЁжнароднЁ телефоннЁ розмови приймаються пЁдпри╨мствами зв'язку вЁд юридичних Ё фЁзичних осЁб державною мовою, а при потребЁ - Ёншими мовами. У разЁ написання адреси Ёншою мовою поряд здЁйсню╨ться ©© запис укра©нською мовою. МЁжнароднЁ поштовЁ вЁдправлення оформляються в порядку визначеному мЁжнародними договорами Укра©ни. ПЁдпри╨мства зв'язку забезпечуються бланками, маркованою продукцЁ╨ю, виконаними державною мовою. Саття 25. Мова реклами 1. РекламнЁ оголошення, повЁдомлення та ЁншЁ форми аудЁо- та вЁзуально© рекламно© продукцЁ© виконуються державною мовою. 2. У рекламнЁй продукцЁ© Ёноземних фЁрм поряд з укра©нською транслЁтерованою чи перекладеною назвою фЁрми може наводитися ©© власна назва мовою оригЁналу. Цей текст ма╨ бути розмЁщений праворуч вЁд укра©нського варЁанту або пЁд ним Ё виконаний шрифтом меншого розмЁру. За додаткову плату, яка перерахову╨ться до Державного бюджету Укра©ни, допуска╨ться подання рекламно© продукцЁ© Ёноземною мовою. ОтриманЁ кошти спрямовуються на забезпечення розвитку Ё функцЁонування укра©нсько© мови. РозмЁр додатково© плати, а також порядок ©© перерахування до Державного бюджету Укра©ни та витрачання встановлю╨ться КабЁнетом МЁнЁстрЁв Укра©ни. 3. РекламнЁ оголошення, повЁдомлення та ЁншЁ форми рекламно© аудЁо- та вЁзуально© продукцЁ© поряд з текстом державною мовою можуть мЁстити переклад росЁйською мовою або регЁональними мовами. Додаткова плата з рекламодавцЁв у таких випадках не стягу╨ться. Саття 26. Мова маркування товарЁв 1. Маркування товарЁв, етикетки та ЁнструкцЁ© щодо користування товарами, виробленими в Укра©нЁ, виконуються державною мовою. Маркування товарЁв для вивезення за межЁ Укра©ни поряд з державною мовою може здЁйснюватися й Ёншими мовами. 2. ╡мпортованЁ товари мають бути забезпеченЁ укра©номовними сертифЁкатами, етикетками Ё вЁдомостями про якЁсть товарЁв та ЁнструкцЁями щодо ©х використання. 3. Назви в товарних знаках заре╨строваних в Укра©нЁ юридичних осЁб подаються державною мовою. РоздЁл 5. Мова Збройних Сил Укра©ни та ЁншихвЁйськових формувань Саття 27. Мова Збройних Сил Укра©ни та Ёнших вЁйськовихформувань, створених вЁдповЁдно до законодавства Укра©ни Мовою статутЁв, дЁловодства, звЁтно©, технЁчно© та Ёншо© документацЁ©, навчально-виховно© роботи, команд та Ёншого статутного спЁлкування в усЁх пЁдроздЁлах Збройних Сил Укра©ни та Ёнших вЁйськових формувань, створених вЁдповЁдно до законодавства Укра©ни, ╨ державна мова. ПЁд час атестацЁ© вЁйськовослужбовцЁв Ё працЁвникЁв Збройних Сил Укра©ни, Ёнших вЁйськових формувань (за винятком вЁйськовослужбовцЁв строково© служби) врахову╨ться знання ними державно© мови. РоздЁл 6. Мова власних назв Саття 28. Мова топонЁмЁв Ё картографЁчних видань 1. ТопонЁми - географЁчнЁ назви, назви одиниць адмЁнЁстративно-територЁального устрою, залЁзничних станцЁй, вулиць, майданЁв тощо - утворюються Ё подаються державною мовою, а в разЁ потреби наводиться ©х латино-алфавЁтний вЁдповЁдник. У мЁсцях, де бЁльшЁсть населення становить нацЁональна меншина, поряд з топонЁмом державною мовою може вЁдтворюватися його вЁдповЁдник регЁональною мовою. Напис регЁональною мовою розмЁщу╨ться пЁд укра©нським текстом Ё викону╨ться не бЁльшим за розмЁром шрифтом. 2. ВЁдтворення укра©нських топонЁмЁв Ёншими мовами здЁйсню╨ться вЁдповЁдно до встановлених нормативЁв. 3. ТопонЁми з-поза меж Укра©ни подаються мовою згЁдно з укра©нським правописом. 4. КартографЁчнЁ видання, призначенЁ для використання в Укра©нЁ, виготовляються Ё публЁкуються державною мовою. Саття 29. Мова Ёмен громадян Укра©ни Громадяни Укра©ни мають право Ёменуватися згЁдно з нацЁональними традицЁями. ╡мена громадян Укра©ни подаються державною мовою вЁдповЁдно до укра©нського правопису. Кожний громадянин Укра©ни ма╨ право на виправлення помилкового запису свого ЁменЁ. ╡ншими мовами Ёмена громадян Укра©ни передаються вЁдповЁдно до встановлених нормативЁв. РоздЁл 7. Сприяння задоволенню мовнихпотреб укра©нцЁв, якЁ проживають за межами Укра©ни Саття 30. Сприяння задоволенню мовних потреб вихЁдцЁв зУкра©ни, якЁ проживають за межами Укра©ни Укра©на на основЁ мЁждержавних договорЁв нада╨ вихЁдцям з Укра©ни, якЁ проживають за ©© межами, допомогу в забезпеченнЁ ©х мовних потреб, збереженнЁ Ё розвитку мовно© самобутностЁ. РоздЁл 8. ОрганЁзацЁя виконання цього Закону Саття 31. ОрганЁзацЁя виконання цього закону ЦентральнЁ Ё мЁсцевЁ органи виконавчо© влади та органи мЁсцевого самоврядування, керЁвники установ, органЁзацЁй, а також пЁдпри╨мств незалежно вЁд форм власностЁ в межах сво╨© компетенцЁ© органЁзовують Ё забезпечують виконання цього Закону. Контроль за виконанням цього Закону здЁйсню╨ться в порядку, встановленому КабЁнетом МЁнЁстрЁв Укра©ни. РоздЁл 9. ВЁдповЁдальнЁсть за порушення законодавстваУкра©ни про мови Саття 32. ВЁдповЁдальнЁсть за порушення законодавстваУкра©ни про мови 1. Порушення положень цього Закону ма╨ наслЁдком адмЁнЁстративну вЁдповЁдальнЁсть у виглядЁ штрафу, а саме: за незастосування державно© мови у випадках, коли ©© застосування передбачене законодавством Укра©ни про мови як обов'язкове; за публЁчне приниження чи зневаження, умисне спотворення державно© мови, росЁйсько© мови, регЁональних мов Ё нетериторЁальних мов нацЁональних меншин, заклики до дискримЁнацЁ© й розпалювання ворожнечЁ на мовному грунтЁ; за незабезпечення перекладу з державно© мови або на державну мову у випадках, коли це передбачено законодавством Укра©ни про мови; за умисний вЁдступ вЁд нормативно© форми державно© мови, росЁйсько© мови, регЁональних мов Ё нетериторЁальних мов нацЁональних меншин; за недодержання встановленого законодавством Укра©ни про мови порядку вживання Ёнших мов поряд з державною мовою; за вЁдмову у виправленнЁ помилкового запису ЁменЁ громадянина Укра©ни державною мовою. 2. Суб'╨ктами адмЁнЁстративно© вЁдповЁдальностЁ ╨ фЁзичнЁ особи, в тому числЁ керЁвники органЁв державно© влади та органЁв мЁсцевого самоврядування, об'╨днань громадян, пЁдпри╨мств, установ та органЁзацЁй. 3. Справи про адмЁнЁстративнЁ правопорушення, пов'язанЁ з порушенням законодавства Укра©ни про мови, розглядаються, суддями районних (мЁських) судЁв. Протоколи про такЁ порушення складаються посадовими особами, уповноваженими на це МЁнЁстерством юстицЁ© Укра©ни. 4. Кошти у виглядЁ штрафЁв, стягненЁ за порушення законодавства Укра©ни про мови, перераховуються до Державного бюджету Укра©ни. Порядок стягнення та розмЁри штрафЁв, а також механЁзм витрачання цих коштЁв встановлю╨ться вЁдповЁдно до законодавства. 5. ╡ншЁ порушення законодавства Укра©ни про мови мають наслЁдком вЁдповЁдальнЁсть, установлену законодавством Укра©ни. РоздЁл 10. ПрикЁнцевЁ положення Саття 33. Набрання чинностЁ цим Законом Закон Укра©ни "Про розвиток Ё застосування мов в Укра©нЁ" набира╨ чинностЁ з дня його опублЁкування. Саття 34. Про визнання такими, що втратили чиннЁсть, актЁвВерховно© Ради Укра©ни Визнати такими, що втратили чиннЁсть: 1. Закон Укра©нсько© РСР "Про мови в Укра©нськЁй РСР" (ВЁдомостЁ Верховно© Ради Укра©нсько© РСР, 1989 р., додаток до N45, ст. 631); 2. Постанову Верховно© Ради Укра©нсько© РСР вЁд 28 жовтня 1989 р. N8313 "Про порядок введення в дЁю Закону Укра©нсько© РСР "Про мови в Укра©нськЁй РСР" (ВЁдомостЁ Верховно© Ради Укра©нсько© РСР, 1989 p., додаток до N45, ст. 632), 3. Пункт 7 Закону Укра©ни "Про внесення змЁн Ё доповнень до деяких законодавчих актЁв Укра©ни щодо охорони Ёнтелектуально© власностЁ" (ВЁдомостЁ Верховно© Ради Укра©ни, 1995 p., N13. ст. 85. .