Угода про заходи щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень ( Угоду схвалено Ё подано на ратифЁкацЁю Ёз застереженням згЁдно з Постановою КМ N 124 ( 124-2000-п ) вЁд 24.01.2000 ) Держави-учасницЁ цЁ╨© Угоди в особЁ сво©х урядЁв, далЁ - Сторони, базуючись на УгодЁ про заходи по охоронЁ промислово© власностЁ Ё створеннЁ МЁждержавно© ради з питань охорони промислово© власностЁ вЁд 12 березня 1993 року, ДоговорЁ про проведення узгоджено© антимонопольно© полЁтики вЁд 23 грудня 1993 року ( 997_139 ), а також на УгодЁ про спЁвробЁтництво щодо припинення правопорушень у сферЁ Ёнтелектуально© власностЁ вЁд 6 березня 1998 року ( 997_154 ), визнаючи важливе значення спЁльних заходЁв по здЁйсненню захисту прав споживачЁв Ё виробникЁв вЁд реалЁзацЁ© товарЁв з використанням несправжнЁх товарних знакЁв та географЁчних зазначень, керуючись загальновизнаними нормами мЁжнародного права, надаючи важливе значення розширенню торгово-економЁчних зв'язкЁв мЁж Сторонами, з метою координацЁ© спЁльних дЁй щодо попередження та припинення використання несправжнЁх товарних знакЁв та географЁчних зазначень, а також фактЁв застосування методЁв недобросовЁсно© конкуренцЁ© погодилися про таке: Стаття 1 Для цЁлей цЁ╨© Угоди наступнЁ термЁни означають: товар - предмет, що задовольня╨ будь-яку суспЁльну потребу Ё вироблений для обмЁну, тобто такий що ма╨ цЁннЁсть, яка встановлена в процесЁ його обмЁну на ЁншЁ товари; товарний знак - позначення для вЁдмЁнностЁ товарЁв одних фЁзичних Ё юридичних осЁб вЁд однорЁдних товарЁв Ёнших юридичних Ё фЁзичних осЁб; географЁчнЁ зазначення - зазначення, що ЁдентифЁкують походження товару з територЁй СторЁн або ©хнЁх регЁонЁв, або мЁсцевостей, де якЁсть, репутацЁя або ЁншЁ характеристики товару в значнЁй мЁрЁ спЁввЁдносяться з його географЁчним походженням; неправдивий товарний знак - товарний знак, який використову╨ться третьою особою в порушення прав власника товарного знака, або знак, що мЁстить неправдивЁ зазначення походження товару, а також данЁ або такий елемент, що може ввести споживачЁв в оману; правовЁ засоби захисту - комплекс заходЁв щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень, дозволений до використання вЁдповЁдно до чинного правового режиму СторЁн; заЁнтересована сторона - будь-яка фЁзична та/або юридична особа, залучена до виробництва, виготовлення, збуту або споживання товарЁв, що знаходиться в мЁсцевостЁ, неправдиво зазначенЁй як мЁсце походження товару, або в районЁ, де знаходиться ця мЁсцевЁсть, або в неправдиво зазначенЁй кра©нЁ або в кра©нЁ, де застосовуються неправдиве географЁчне зазначення про походження товару або неправдивий товарний знак. Стаття 2 Сторони спЁвробЁтничають у питаннях: виявлення Ё припинення фактЁв використання неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень; попередження проникнення через сво© митнЁ кордони на територЁ© Ёнших СторЁн товарЁв з неправдивими товарними знаками та географЁчними зазначеннями. Стаття 3 Узгодження заходЁв щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень Сторони здЁйснюють на основЁ спЁльних дЁй Ё добровЁльно взятих на себе зобов'язань. Стаття 4 Щодо географЁчних зазначень Сторони надають правовЁ засоби захисту заЁнтересованим сторонам з метою перешкодити використанню: а) будь-яких засобЁв при позначеннЁ товару або його презентацЁ©, що вказують (або викликають асоцЁацЁю) на Ёнше, нЁж правдиве, мЁсце походження товару Ё таким чином вводять в оману споживачЁв щодо географЁчного походження товару; б) будь-яких дЁй, що можуть розглядатися як недобросовЁсна конкуренцЁя в межах статтЁ 10-бЁс Паризько© конвенцЁ© про охорону промислово© власностЁ ( 995_123 ). Стаття 5 Сторони внаслЁдок сво©х обов'язкЁв вЁдповЁдно до ©хнього нацЁонального законодавства або за обгрунтованим запитом заЁнтересовано© сторони вЁдмовляють у ре╨страцЁ© товарного знака або в передачЁ прав на товарний знак або визнають недЁйсною ре╨страцЁю товарного знака або передачу прав на товарний знак, що склада╨ться з географЁчного зазначення або мЁстить його, якщо використання географЁчного зазначення в товарному знаку для товарЁв, що не походять з зазначено© територЁ© будь-яко© Сторони, вводить в оману споживачЁв щодо справжнього мЁсця походження таких товарЁв. Стаття 6 ПравовЁ засоби захисту вЁдповЁдно до статей 4 Ё 5 цЁ╨© Угоди застосовуються також щодо географЁчних зазначень, якЁ, хоча ╨ буквально вЁрними щодо територЁ©, регЁону або мЁсцевостЁ, звЁдки походять товари, дають споживачам помилкове уявлення про територЁальне походження товарЁв. Стаття 7 Сторони надають правовЁ засоби захисту з метою попередження використання географЁчних зазначень, що ЁдентифЁкують територЁальне походження вин або мЁцних спиртних напо©в, для цих видЁв напо©в, якЁ в дЁйсностЁ не походять з вказаного в географЁчному зазначеннЁ мЁсця, у тому числЁ й у випадках, коли такЁ географЁчнЁ зазначення використовуються в перекладЁ або супроводжуються зазначенням справжнього мЁсця походження, або такими поясненнями, як "вид", "тип", "стиль", "ЁмЁтацЁя" тощо. Стаття 8 У ре╨страцЁ© товарного знака для вин або мЁцних спиртних напо©в, що склада╨ться з географЁчного зазначення або мЁстить його, ма╨ бути вЁдмовлено або ре╨страцЁя ма╨ бути визнана недЁйсною, якщо це передбачено нацЁональним законодавством Сторони, або за запитом заЁнтересовано© сторони щодо тих вин або мЁцних спиртних напо©в, що не мають цього географЁчного походження. Стаття 9 У разЁ використання однакових географЁчних зазначень для вин або мЁцних спиртних напо©в правовЁ засоби захисту надаються кожному географЁчному зазначенню за умови дотримання положень статтЁ 6 цЁ╨© Угоди. В цЁлях забезпечення рЁвних умов для виробникЁв Ё запобЁгання введення споживачЁв в оману кожна Сторона визнача╨ умовнЁ позначення, за якими однаковЁ географЁчнЁ зазначення будуть вЁдрЁзнятися одне вЁд одного. Стаття 10 Для того щоб полегшити правовЁ засоби захисту географЁчних зазначень, Сторони проводять переговори щодо заснування багатостороннЁх систем ре╨страцЁ© географЁчних зазначень Ё повЁдомлень про ©х охорону на територЁях СторЁн. Стаття 11 Сторони забезпечують включення до ©х нацЁонального законодавства положень про процедури щодо дотримання прав на товарнЁ знаки та географЁчнЁ зазначення, що передбачають ефективнЁ заходи проти будь-якого порушення прав, обумовлених у цЁй УгодЁ, включаючи термЁновЁ заходи щодо попередження таких порушень Ё засоби, що являють собою правову санкцЁю на випадок подальших порушень. ЦЁ процедури мають забезпечувати захист законно© торгЁвлЁ вЁд зловживань Ё перешкоджати створенню в нЁй бар'╨рЁв. Стаття 12 Процедури, що забезпечують дотримання прав на товарнЁ знаки та географЁчнЁ зазначення, мають бути рЁвними для всЁх Ё справедливими. Стаття 13 Сторони надають власникам прав на товарний знак або географЁчне зазначення можливЁсть звертатися в судовЁ органи для забезпечення захисту таких прав, передбачених цЁ╨ю Угодою, за мЁсцем ©х порушення Ё згЁдно з нацЁональним законодавством СторЁн. Стаття 14 СудовЁ органи мають право зажадати вЁд будь-яко© фЁзично© та/або юридично© особи СторЁн вЁдшкодувати в повному обсязЁ заподЁянЁ заЁнтересованЁй сторонЁ збитки Ё виплатити ©й всю суму прибутку, отриману вЁд торгЁвлЁ товарами з неправдивими товарними знаками та географЁчними зазначеннями. Стаття 15 СудовЁ органи мають право за заявою заЁнтересовано© сторони зажадати вЁд будь-яко© фЁзично© та/або юридично© особи Сторони вЁдшкодування ©й витрат по веденню процесу, що можуть включати гонорар адвокату, а також вжити всЁх необхЁдних заходЁв, передбачених нацЁональним законодавством цЁ╨© Сторони. Стаття 16 Для створення ефективного засобу проти порушення прав власника на товарний знак або географЁчне зазначення судовЁ органи СторЁн мають право за заявою заЁнтересовано© сторони зажадати, щоб товари, щодо яких встановлено порушення прав, без будь-яко© компенсацЁ© були усунутЁ з торгового обЁгу без заподЁяння будь-яко© шкоди власнику прав на товарний знак або географЁчне зазначення або знищенЁ, якщо це не суперечить Ёснуючому нацЁональному законодавству СторЁн. При розглядЁ подЁбних випадкЁв Сторони забезпечують вЁдповЁднЁсть двох факторЁв: факт правопорушення Ё правовЁ засоби захисту, з одного боку, та Ёнтереси третЁх осЁб, з Ёншого боку. Щодо товарЁв з неправдивими товарними знаками просте усунення незаконно прикрЁпленого товарного знака визна╨ться недостатнЁм для того, щоб дозволити допуск таких товарЁв у торговий обЁг, крЁм виняткових випадкЁв, якЁ додатково погоджують Сторони. Стаття 17 СудовЁ органи мають право зажадати вЁд заЁнтересовано© сторони, за заявою яко© були вжитЁ заходи, у зв'язку з недобросовЁсним використанням нею процедури щодо забезпечення дотримання прав власника на товарний знак або географЁчне зазначення надати ЁншЁй заЁнтересованЁй сторонЁ, що незаконно зобов'язу╨ться або обмежу╨ться, достатню компенсацЁю за шкоду, зазнану в результатЁ такого недобросовЁсного використання. СудовЁ органи також мають право вимагати вЁд заявника вЁдшкодування витрат вЁдповЁдача, що можуть включати належний гонорар адвокату. Стаття 18 СудовЁ органи СторЁн мають право за заявою заЁнтересовано© сторони прийняти рЁшення про невЁдкладнЁ дЁ╨вЁ тимчасовЁ заходи: а) щодо попередження виникнення порушення права власника на товарний знак або географЁчне зазначення та, зокрема, надходження в торговий обЁг товарЁв з неправдивими товарними знаками та географЁчними зазначеннями, включаючи ЁмпортованЁ товари безпосередньо пЁсля митного контролю. ТакЁ дЁ© не застосовуються щодо товарЁв, придбаних або замовлених будь-яким споживачем ранЁше, нЁж вЁн дЁзнався або мав можливЁсть дЁзнатися, що торгЁвля такими товарами вЁдбулася нелегитимно; б) щодо зберЁгання вЁдповЁдних доказЁв стосовно правопорушень. Стаття 19 СудовЁ органи мають право за заявою заЁнтересовано© сторони здЁйснювати тимчасовЁ заходи, не вислухавши протилежну сторону, зокрема, у випадках, якщо ╨ ЁмовЁрнЁсть того, що будь-яка затримка заподЁ╨ непоправну шкоду власнику прав на товарний знак або географЁчне зазначення або якщо Ёсну╨ доказовий ризик того, що докази будуть знищенЁ. Стаття 20 СудовЁ органи мають повноваження зажадати вЁд позивача надання доказЁв того, що позивач ╨ власником прав на товарний знак або географЁчне зазначення Ё його право порушу╨ться або таке порушення ╨ неминучим, Ё прийняти рЁшення про те, щоб позивач надав гарантЁю, достатню для захисту прав вЁдповЁдача Ё запобЁгання зловживань. Стаття 21 У випадках вжиття тимчасових заходЁв, передбачених у статтЁ 19 цЁ╨© Угоди, вЁдповЁдач ма╨ невЁдкладно бути про це сповЁщений. За заявою вЁдповЁдача ма╨ бути здЁйснений перегляд рЁшення про застосування тимчасових заходЁв, у тому числЁ рЁшення про право бути заслуханим. У разЁ скасування тимчасових заходЁв або ©хнього припинення з вини позивача або встановлення згодом, що порушення або погрози порушення права Ёнтелектуально© власностЁ не було, судовЁ органи мають право за запитом вЁдповЁдача вимагати вЁд позивача виплати йому належно© компенсацЁ© за шкоду, заподЁяну цими заходами, вЁдповЁдно до нацЁонального законодавства Сторони, де вЁдбува╨ться судовий розгляд. Стаття 22 Сторони здЁйснюють процедури, що дозволяють власнику прав на товарний знак або географЁчне зазначення, який ма╨ вагомЁ пЁдстави для пЁдозри щодо можливостЁ здЁйснення Ёмпорту товарЁв з неправдивими товарними знаками та географЁчними зазначеннями, звертатися письмово до компетентних органЁв, адмЁнЁстративних або судових органЁв про призупинення митними органами випуску у вЁльний обЁг таких товарЁв. Сторони можуть також передбачити вЁдповЁднЁ процедури по призупиненню випуску митними органами товарЁв з неправдивими товарними знаками та географЁчними зазначеннями, призначених для експорту з ©хнЁх територЁй. Стаття 23 Сторони вживають заходЁв щодо встановлення в нацЁональному законодавствЁ кримЁнально© та адмЁнЁстративно© вЁдповЁдальностЁ у випадках навмисного використання неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень у комерцЁйних цЁлях. МЁри покарання мають бути порЁвняннЁ з Ёншими видами санкцЁй за злочини подЁбно© тяжкостЁ, щоб попередити порушення прав. У вЁдповЁдних випадках мЁри покарання мають включати накладення арешту, вилучення та знищення товарЁв з неправдивими товарними знаками та географЁчними зазначеннями, матерЁалЁв Ё знарядь виробництва, що використовувалися при вчиненнЁ правопорушень. Стаття 24 В цЁлях забезпечення реалЁзацЁ© цЁ╨© Угоди Сторони: обмЁнюються оперативною ЁнформацЁ╨ю про виявленЁ ©хнЁми компетентними органам факти виробництва Ё реалЁзацЁ©, а також передбачуванЁ спроби експорту або Ёмпорту товарЁв з використанням неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень; спЁльно намЁчають Ё здЁйснюють заходи щодо профЁлактики, виявлення, припинення та попередження фактЁв, зазначених у попереднЁй частинЁ цЁ╨© статтЁ, та Ёнших правопорушень, пов'язаних з охороною товарних знакЁв Ё прав використання географЁчних зазначень; систематично обмЁнюються ЁнформацЁ╨ю про правовЁ акти, що регулюють питання, якЁ пЁдпадають пЁд дЁю цЁ╨© Угоди, а також вЁдповЁдною методичною Ё спецЁальною лЁтературою; систематично обмЁнюються вЁдомостями про товарнЁ знаки та географЁчнЁ зазначення походження товарЁв, якЁ вводяться на територЁях СторЁн; сприяють проведенню спЁльних наукових дослЁджень у сферЁ охорони промислово© власностЁ, проводять семЁнари та конференцЁ©, спЁвробЁтничають у галузЁ пЁдготовки та пЁдвищення квалЁфЁкацЁ© кадрЁв. Стаття 25 КоординацЁю дЁй СторЁн по реалЁзацЁ© цЁ╨© Угоди Сторони доручають МЁждержавнЁй радЁ з питань охорони промислово© власностЁ. Стаття 26 Ця Угода не зачЁпа╨ положень Ёнших мЁжнародних договорЁв, учасницями яких ╨ Сторони. Стаття 27 До цЁ╨© Угоди можуть бути внесенЁ за загальною згодою СторЁн змЁни Ё доповнення, якЁ оформляються окремими протоколами Ё набувають чинностЁ в порядку, передбаченому цЁ╨ю Угодою. СпЁрнЁ питання, пов'язанЁ з застосуванням або тлумаченням цЁ╨© Угоди, вирЁшуються шляхом консультацЁй Ё переговорЁв СторЁн. При неможливостЁ врегулювання спЁрних питань шляхом переговорЁв Сторони звертаються в компетентнЁ мЁжнароднЁ суди за письмовою домовленЁстю заЁнтересованих сторЁн. Стаття 28 Ця Угода набува╨ чинностЁ з дня ©© пЁдписання, а для СторЁн, законодавство яких потребу╨ виконання внутрЁшньодержавних процедур, необхЁдних для набуття чинностЁ, - з дня здачЁ вЁдповЁдного повЁдомлення депозитарЁю. Про необхЁднЁсть виконання таких процедур Сторони протягом трьох мЁсяцЁв з моменту пЁдписання цЁ╨© Угоди сповЁщають депозитарЁя. Стаття 29 Ця Угода дЁ╨ протягом п'яти рокЁв з дня набуття чинностЁ. ПЁсля закЁнчення цього термЁну Угода автоматично продовжу╨ться щоразу на п'ятирЁчний перЁод, якщо Сторони не приймуть Ёншого рЁшення. Стаття 30 Кожна Сторона може вийти з цЁ╨© Угоди або призупинити свою участь у нЁй, направивши письмове повЁдомлення про це депозитарЁю не пЁзнЁше нЁж за шЁсть мЁсяцЁв до виходу. Стаття 31 Ця Угода вЁдкрита для при╨днання Ёнших держав, що подЁляють ©© цЁлЁ та принципи, шляхом передачЁ депозитарЁю документЁв про таке при╨днання. Вчинено в мЁстЁ МЁнську 4 червня 1999 року в одному дЁйсному примЁрнику росЁйською мовою. ДЁйсний примЁрник зберЁга╨ться у Виконавчому комЁтетЁ СпЁвдружностЁ Незалежних Держав, який направить кожнЁй державЁ, що пЁдписала цю Угоду, його завЁрену копЁю. За Уряд Азербайджансько© За Уряд РеспублЁки РеспублЁки Таджикистан (пЁдпис) (пЁдпис) За Уряд РеспублЁки Молдова За Уряд ГрузЁ© (пЁдпис) (пЁдпис) За Уряд РеспублЁки ВЁрменЁя За Уряд Туркменистану (пЁдпис) (без пЁдпису) За Уряд РосЁйсько© ФедерацЁ© За Уряд РеспублЁки Казахстан (пЁдпис) (пЁдпис) За Уряд РеспублЁки БЁлорусь За Уряд РеспублЁки Узбекистан (пЁдпис) (пЁдпис) з урахуванням зауважень За Уряд Укра©ни За Уряд Киргизько© РеспублЁки (пЁдпис) Ёз застереженням (пЁдпис) Застереження Укра©ни по пункту III-6 порядку денного засЁдання Ради глав урядЁв держав-учасниць СНД "Про Угоду про заходи щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень" 4 червня 1999 року "Для Укра©ни стаття 22 щодо процедури захисту власником сво©х прав на товарнЁ знаки або географЁчнЁ зазначення застосову╨ться вЁдповЁдно до нацЁонального законодавства". Глава делегацЁ© Укра©ни Прем'╨р-мЁнЁстр Укра©ни В. Пустовойтенко Цим засвЁдчую, що текст, який дода╨ться ╨ автентичною копЁ╨ю Угоди про заходи щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знакЁв та географЁчних зазначень, прийнято© на засЁданнЁ Ради глав урядЁв СпЁвдружностЁ Незалежних Держав, що вЁдбулося 4 червня 1999 року в мЁстЁ МЁнську. СправжнЁй примЁрник вищезгадано© Угоди зберЁга╨ться у Виконавчому комЁтетЁ СпЁвдружностЁ Незалежних Держав. Голова Виконавчого комЁтету - Виконавчий секретар СпЁвдружностЁ Незалежних Держав Ю.Яров