М╡Н╡СТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРА╞НИ

                              Угода
               про спЁвробЁтництво в галузЁ охорони
                авторського права Ё сумЁжних прав

    ( Угоду ратифЁковано Законом N 34/95-ВР вЁд 27.01.95 )


     Держави-учасницЁ цЁ╨©    Угоди,    далЁ   "Держави-учасницЁ",
виходячи з принципЁв Ё  норм  Загально©  декларацЁ©  прав  людини
(  995_015  ), Угоди про створення СпЁвдружностЁ Незалежних Держав
вЁд  8  грудня  1991 року, Алма-Атинсько© декларацЁ© вЁд 21 грудня
1991    року,    Меморандуму   про   вза╨морозумЁння   з   питання
правонаступництва щодо договорЁв колишнього Союзу РСР ( 997_231 ),
якЁ становлять вза╨мний Ёнтерес, вЁд 6 липня 1992 року,
     враховуючи сучасну  роль  авторського  права   у   формуваннЁ
нацЁонального  культурного потенцЁалу,  в мЁжнародному культурному
обмЁнЁ,   а   також   у   розвитку    рЁвноправних    мЁждержавних
торговельно-економЁчних вЁдносин,
     прагнучи до  дальшого  розширення  спЁвробЁтництва  в  галузЁ
вза╨много обмЁну культурними цЁнностями шляхом використання творЁв
науки, лЁтератури Ё мистецтва,
     визнаючи за  необхЁдне  визначити  умови  Ё  порядок вза╨мно©
охорони авторського права Ё сумЁжних прав,
     погодилися про наведене нижче:

                             Стаття 1

     Держави-учасницЁ забезпечують  на  сво©х територЁях виконання
мЁжнародних зобов'язань,  що випливають Ёз участЁ колишнього Союзу
РСР  у  ВсесвЁтнЁй  конвенцЁ© про авторське право (в редакцЁ© 1952
року),  виходячи з  того,  що  дата  набуття  чинностЁ  зазначеною
КонвенцЁ╨ю для колишнього Союзу РСР (27 травня 1973 року) ╨ датою,
з  яко©  кожна   Держава-учасниця   вважа╨   себе   зв'язаною   ©©
положеннями.
     Кожна Держава-учасниця  направить  про  це  необхЁдну   заяву
Генеральному  директору  ОрганЁзацЁ©  Об'╨днаних  НацЁй  з  питань
освЁти, науки Ё культури (ЮНЕСКО).

                             Стаття 2

     Держави-учасницЁ застосовують   ВсесвЁтню    конвенцЁю    про
авторське  право (в редакцЁ© 1952 року)  у вЁдносинах мЁж собою як
до творЁв,  створених пЁсля 27 травня 1973 року,  так Ё до творЁв,
що охоронялися за законодавством Держав-учасниць до цЁ╨© дати,  на
тих же умовах,  якЁ встановленЁ нацЁональним  законодавством  щодо
сво©х авторЁв.
     ТермЁни охорони авторського права  встановлюються  вЁдповЁдно
до законодавства тЁ╨© Держави-учасницЁ,  яка нада╨ охорону,  проте
вона не зобов'язана забезпечувати охорону протягом  термЁну  бЁльш
тривалого,  нЁж  термЁн охорони,  встановлений в ЁншЁй вЁдповЁднЁй
ДержавЁ-учасницЁ.

                             Стаття 3

     Держави-учасницЁ вживуть необхЁдних заходЁв  для  розробки  Ё
прийняття  законопроектЁв,  що  забезпечують  охорону  авторського
права Ё сумЁжних прав  на  рЁвнЁ  вимог  Бернсько©  конвенцЁ©  про
охорону  лЁтературних Ё художнЁх творЁв,  Женевсько© конвенцЁ© про
охорону  виробникЁв  фонограм  вЁд  недозволеного  вЁдтворення  ©х
фонограм, Римсько© конвенцЁ© про охорону прав артистЁв-виконавцЁв,
виробникЁв фонограм, органЁзацЁй теле-радЁомовлення.

                             Стаття 4

     Держави-учасницЁ проводитимуть спЁльну роботу по  боротьбЁ  з
незаконним  використанням  об'╨ктЁв  авторського  права Ё сумЁжних
прав  через  сво©  компетентнЁ  органЁзацЁ©  сприятимуть  розробцЁ
конкретних програм Ё заходЁв.

                             Стаття 5

     Держави-учасницЁ сприятимуть   створенню   Ё   функцЁонуванню
нацЁональних авторсько-правових  органЁзацЁй  у  сферЁ  управлЁння
авторськими  правами  на  колективнЁй  основЁ,  укладанню мЁж цими
органЁзацЁями угод про спЁвробЁтництво.

                             Стаття 6

     Держави-учасницЁ передбачать у вЁдповЁдних  угодах  вирЁшення
питань  про уникнення подвЁйного оподаткування авторсько© та Ёншо©
винагороди,  визначення порядку  вза╨мних  розрахункЁв  Ё  вживуть
заходЁв для сво╨часного ©х засЁдання.

                             Стаття 7

     Ця Угода  вЁдкрита  для  при╨днання до не© Ёнших держав,  якЁ
ранЁше входили до колишнього Союзу РСР.
     Ця Угода  набува╨ чинностЁ вЁд дня здачЁ депозитарЁю третього
повЁдомлення,  яке  пЁдтверджу╨   виконання   Державами-учасницями
внутрЁшньодержавних процедур, необхЁдних для набуття нею чинностЁ.
     Для Ёнших Держав-учасниць ця Угода набува╨ чинностЁ  вЁд  дня
одержання   депозитарЁ╨м   повЁдомлення  про  виконання  ними  цих
процедур.
     Держава-учасниця може  денонсувати  цю Угоду через 12 мЁсяцЁв
вЁд дня письмово© заяви депозитарЁю про такий намЁр.

     Вчинено в мЁстЁ МосквЁ 24 вересня 1993 року в одному дЁйсному
примЁрнику  росЁйською  мовою.  ДЁйсний  примЁрник  зберЁга╨ться в
АрхЁвЁ  Уряду  РеспублЁки  БЁлорусь,  який  надЁшле  державам,  що
пЁдписали цю Угоду, ©© завЁрену копЁю.

 За Азербайджанську РеспублЁку           За РосЁйську ФедерацЁю

 За РеспублЁку ВЁрменЁя                  За РеспублЁку Таджикистан

 За РеспублЁку БЁлорусь                  За Туркменистан

 За РеспублЁку Казахстан                 За РеспублЁку Узбекистан

 За Киргизьку РеспублЁку                 За Укра©ну

 За РеспублЁку Молдова